Un menu peut afficher RMB, un écran de change CNY, un caissier dire kuai et le billet dans votre main porter le mot yuan. Il ne s’agit pas de devises différentes. Comprendre ces quatre usages rend les prix chinois beaucoup moins mystérieux, avant même d’apprendre à reconnaître les billets.
Billets
Les billets en yuans chinois forment une gamme de couleurs vives, associant Mao aux paysages de toute la Chine ; les coupures de 1, 5, 10, 20, 50 et 100 yuans sont faciles à trier en un coup d’œil.
Les billets en renminbi présentent tous le même portrait au recto, tandis que leurs versos parcourent des paysages et sites chinois célèbres, notamment le lac de l'Ouest, le mont Tai, Guilin et le palais du Potala. Les illustrations de Cash by Country sont des interprétations originales et simplifiées, sans valeur légale.
Trois étiquettes, un montant
L'échelle décimale a aussi des surnoms
Un yuan se divise en 10 jiao et un jiao en 10 fen. Dans une conversation, jiao devient souvent mao. Un prix prononcé comme « shi kuai wu » signifie 10 yuans et 5 jiao, soit 10,50 yuans, et non quinze yuans.
Six billets en yuans racontent une histoire de paysages
Les principaux billets utilisés au quotidien sont ceux de 1, 5, 10, 20, 50 et 100 yuans. Leurs versos parcourent le lac de l'Ouest, le mont Tai, les Trois Gorges, Guilin, le palais du Potala et le Grand Palais du Peuple. La couleur aide, mais c'est la grande valeur imprimée qui doit trancher.
Un yuan peut être du papier ou du métal
Le yuan existe à la fois en billet de 1 yuan et en pièce. Ce que l’on vous rend dépend des habitudes régionales et de la monnaie disponible en caisse. Les pièces courantes comprennent aussi celles de 1 jiao et de 5 jiao, tandis que les très petites valeurs en fen sont peu utiles dans le portefeuille d’un visiteur ordinaire.
RMB, CNY et le symbole à l'écran
RMB est l'abréviation courante de renminbi. CNY est le code ISO utilisé par les banques, les relevés de carte et les outils de change. Le signe du yuan est souvent représenté par ¥. Le contexte est important, car le yen japonais emploie le même symbole ; un paiement en Chine doit néanmoins être réglé en CNY.
La plus grosse coupure courante vaut cent yuans
Le plus gros billet courant est celui de 100 yuans. Même un retrait modéré reste ainsi facile à transporter, mais un petit stand peut préférer 10 ou 20 yuans pour un achat de faible valeur. Obtenez de la monnaie utile dans un commerce avec personnel plutôt que d'attendre de chaque étal de rue qu'il puisse changer le plus gros billet.